1
00:01:44,319 --> 00:01:50,471
Salgan de sus vehículos.
Deja el coche con las llaves dentro.

2
00:01:50,575 --> 00:01:56,310
Lleva todas las pertenencias personales
con usted para la inspección.

3
00:01:57,874 --> 00:02:02,045
Siga adelante.

4
00:02:05,694 --> 00:02:10,699
¿Cree que tengo miedo, Capitán?
Nunca tienes miedo.

5
00:02:10,908 --> 00:02:17,164
Excepto cuando tienes miedo.
Entonces estás realmente asustado.

6
00:02:20,084 --> 00:02:23,837
¿Por qué no sales de aquí?
¿Y ambos nos sentiremos mejor?

7
00:02:24,046 --> 00:02:27,487
Puedo hacer este viaje solo.
¡No!

8
00:02:37,288 --> 00:02:40,625
Míralo, Karen, por favor.

9
00:02:40,834 --> 00:02:47,090
¡Mierda! Sigue haciendo eso.
No levantes los brazos.

10
00:02:48,654 --> 00:02:51,782
Supongo que no puedo saludar.

11
00:02:51,990 --> 00:02:54,806
Bájese del auto, por favor.

12
00:02:59,602 --> 00:03:05,859
Salga de su vehículo.
Deja el coche con las llaves dentro.

13
00:03:06,067 --> 00:03:10,864
Lleva todas las pertenencias personales
con usted para la inspección.

14
00:03:12,428 --> 00:03:15,869
Identificación.

15
00:03:19,101 --> 00:03:22,542
Autorización de viaje a Vancouver.

16
00:03:30,049 --> 00:03:37,453
Déjame adivinar, el grande es de ella.
¿Tengo razón o tengo razón?

17
00:03:37,661 --> 00:03:44,439
Nunca supe que se cayera. ellos
cambiarse de ropa tres veces al día.

18
00:03:44,856 --> 00:03:49,444
Tenemos algo positivo aquí.
¡No, debe haber un error!

19
00:03:53,927 --> 00:03:59,037
¡Malditos criadores!
Crees que aprenderían.

20
00:03:59,245 --> 00:04:02,582
Algunos nunca lo hacen.
¿No es esa la verdad?

21
00:04:02,686 --> 00:04:06,648
Próximo.
Tu turno.

22
00:04:25,834 --> 00:04:29,901
Negativo. Proceder.

23
00:04:30,422 --> 00:04:33,342
Oye, vamos.

24
00:04:50,755 --> 00:04:55,447
No olvides su vestido favorito.
Gracias. Estoy tan cansada.

25
00:04:55,656 --> 00:04:57,846
He estado conduciendo toda la noche.

26
00:05:04,936 --> 00:05:09,107
esta perra
está intentando pasar nuestras máquinas!

27
00:05:09,315 --> 00:05:12,548
¡Maldito chaquetón antibalas!

28
00:05:35,383 --> 00:05:38,094
¡Correr! ¡Ir!

29
00:06:03,223 --> 00:06:09,167
Estás bajo arresto. Levántate y
Mantenga sus manos alejadas de su cuerpo.

30
00:06:15,944 --> 00:06:20,949
Mantén tu posición.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

31
00:06:21,158 --> 00:06:24,286
Estás bajo arresto.

32
00:06:43,993 --> 00:06:48,581
Hice un reportaje sobre este lugar.
Es enorme.

33
00:06:48,790 --> 00:06:51,918
Como tu boca.
No tiene ventanas.

34
00:06:52,126 --> 00:06:54,838
Atención, prisioneros.

35
00:06:54,942 --> 00:06:57,653
Estás entrando a la Fortaleza.

36
00:06:57,861 --> 00:07:04,118
Una prisión privada de máxima seguridad
dirigido por la Corporación Men-Tel.

37
00:07:04,326 --> 00:07:09,540
Sólo me rebotaron un par de cheques
y me dan la máxima seguridad.

38
00:07:09,748 --> 00:07:12,981
Está ubicado en un desierto apartado.

39
00:07:13,189 --> 00:07:17,986
Ninguna vida puede sobrevivir aquí.
Escapar es imposible.

40
00:07:18,507 --> 00:07:23,095
60 días que tengo que hacer.
Eso es a corto plazo, hombre.

41
00:07:23,303 --> 00:07:26,849
Sólo estás tomando una siesta.
Nunca tomo una siesta.

42
00:07:27,057 --> 00:07:31,228
¿Para qué te atraparon?
Mi esposa estaba nuevamente embarazada.

43
00:07:31,437 --> 00:07:34,252
¿Uno no fue suficiente?

44
00:07:34,460 --> 00:07:37,901
Murió al nacer.
¿No le ligaron las trompas?

45
00:07:38,110 --> 00:07:41,864
Dijeron que sí.
Supongo que tuvimos suerte.

46
00:07:42,072 --> 00:07:47,807
¿Afortunado? ¿Qué te dieron?
31 años.

47
00:07:47,911 --> 00:07:53,751
¿Por qué carajo estás sonriendo?
Ella se escapó.

48
00:07:53,959 --> 00:08:00,320
Esta es una seguridad completa.
ambiente. El crimen no paga.

49
00:08:06,680 --> 00:08:11,164
Tiene 30 pisos de altura.
¿Cómo puede ser invisible?

50
00:08:11,372 --> 00:08:16,377
Cálmate. Respira hondo.

51
00:08:16,586 --> 00:08:21,070
Olvídalo. Está muerto.
Sólo está asustado, ¿vale?

52
00:08:21,278 --> 00:08:25,032
Los asustados no sobreviven en el interior.

53
00:09:08,409 --> 00:09:11,954
Muy bien, todos, desnúdense.

54
00:09:12,162 --> 00:09:15,186
¡Ahora!

55
00:09:31,974 --> 00:09:36,040
Todos los prisioneros,
Su atención por favor.

56
00:09:37,187 --> 00:09:40,003
Bienvenidos a la Fortaleza.

57
00:09:40,107 --> 00:09:44,278
Todo aquí es propiedad.
de la Corporación Men-Tel.

58
00:09:44,486 --> 00:09:49,387
Incluyéndote a ti.
Soy el director de prisión Poe.

59
00:09:49,596 --> 00:09:55,539
El Gobierno Federal paga a Men-Tel
$27 por día para cada uno de ustedes.

60
00:09:55,748 --> 00:09:59,606
Esperan que te utilicemos
ampliando nuestras instalaciones.

61
00:09:59,710 --> 00:10:04,089
Armamento oculto.
¡Abre la boca!

62
00:10:04,298 --> 00:10:07,426
Escúpelo y tíralo a la basura.

63
00:10:07,634 --> 00:10:13,057
Se determinará su turno de trabajo.
por nuestro ordenador ZED-10.

64
00:10:13,161 --> 00:10:17,957
aprenderás a vivir
sin día ni noche.

65
00:10:18,166 --> 00:10:22,441
estos son psicologicos
Sistemas de inteligencia de seguridad.

66
00:10:22,649 --> 00:10:26,195
P.S.l.S.

67
00:10:26,403 --> 00:10:32,034
Tus pensamientos
Estará conmigo siempre.

68
00:10:35,371 --> 00:10:38,603
Metan sus cabezas. ¡Ahora!

69
00:10:41,418 --> 00:10:45,902
Preparar el etiquetado del intestinotor.

70
00:10:46,110 --> 00:10:49,760
Estás a punto de equiparte
con intestinadores.

71
00:10:49,864 --> 00:10:54,139
Men-Tel automático
dispositivo de control de conducta.

72
00:10:54,348 --> 00:10:56,642
Observe todas las reglas.

73
00:10:56,850 --> 00:11:00,917
Sea especialmente observador
de las líneas amarilla y roja.

74
00:11:01,125 --> 00:11:04,983
Cruzando una línea amarilla
resultará en dolor.

75
00:11:05,192 --> 00:11:10,406
Cruzando una línea roja
resultará en la muerte.

76
00:11:27,402 --> 00:11:31,677
Tengo una enfermedad.
Se llama claustrofobia.

77
00:11:31,885 --> 00:11:36,369
¡Es una verdadera enfermedad!
No hagas esto.

78
00:11:36,578 --> 00:11:40,123
Manténgase en línea.
No cruces la línea amarilla.

79
00:11:40,331 --> 00:11:44,085
¡Nadie me escucha!
Tengo una nota de mi médico.

80
00:11:44,294 --> 00:11:49,716
El amarillo es dolor.
¡No puedo quedarme aquí! ¡Escuchar!

81
00:11:50,446 --> 00:11:54,304
el intestinador
Ahora está en modo dolor.

82
00:11:54,512 --> 00:11:57,745
¡Apágalo!

83
00:11:57,849 --> 00:12:02,541
No cruces la línea roja.
El rojo es la muerte.

84
00:12:27,462 --> 00:12:32,571
Te dije. Muerto al llegar.

85
00:12:48,107 --> 00:12:52,174
La Fortaleza es la más grande del mundo.
penitenciaría subterránea.

86
00:12:52,383 --> 00:12:58,013
33 pisos de profundidad. Cañones de neutrones
se encuentran alojados en el núcleo central.

87
00:12:58,117 --> 00:13:02,184
Destruyen sólo la materia orgánica.

88
00:13:38,783 --> 00:13:42,850
Prisioneros Brennick y Gómez,
Bájate aquí, por favor.

89
00:14:23,828 --> 00:14:27,895
Sube estas escaleras, por favor.

90
00:14:42,910 --> 00:14:46,351
Ven conmigo, por favor.

91
00:15:03,347 --> 00:15:08,456
¡De ninguna manera!
¡No aceptaremos más aquí!

92
00:15:08,665 --> 00:15:12,418
Tenemos una multitud aquí ahora.
Quejarse es una violación.

93
00:15:12,627 --> 00:15:17,736
También lo es el hacinamiento.
El intestino comienza en 5 segundos.

94
00:15:17,945 --> 00:15:20,447
No, vamos.

95
00:15:20,656 --> 00:15:25,139
Muy bien, mamá mayor, vamos.

96
00:15:25,869 --> 00:15:29,415
Cuantos más, mejor.

97
00:15:29,623 --> 00:15:32,021
Perra.

98
00:15:32,230 --> 00:15:37,131
5 segundos para entrar a la celda.
Entra.

99
00:15:42,866 --> 00:15:48,183
¿Qué pasa si te vas?
Pruébalo.

100
00:15:48,392 --> 00:15:51,311
¿Cuál es tu problema?

101
00:15:52,771 --> 00:15:57,151
Intrusión perimetral láser.
Da un paso atrás, por favor.

102
00:15:57,359 --> 00:16:00,904
Pez inteligente. Muy inteligente.

103
00:16:02,573 --> 00:16:07,161
Tendrás que pagar el alquiler.
Hago mi propio tiempo.

104
00:16:07,369 --> 00:16:11,227
Hay todo tipo de tiempo.
Piénselo.

105
00:16:11,436 --> 00:16:15,294
No pagas el alquiler,
Maddox y yo venimos a buscarlo.

106
00:16:15,398 --> 00:16:18,213
¿Eres tu?

107
00:16:19,986 --> 00:16:26,242
No. Es difícil pasar por alto a Maddox. el tiene
un 187 tatuado en su frente.

108
00:16:27,598 --> 00:16:30,934
¿Sabes lo que significa 187, pez?

109
00:16:32,707 --> 00:16:35,314
Apuesto a que no es tu coeficiente intelectual.

110
00:16:36,252 --> 00:16:41,466
187. Estatuto de asesinato.
Él está haciendo la gran perra.

111
00:16:41,674 --> 00:16:45,115
Entonces tal vez quieras pagar el alquiler.
después de todo.

112
00:16:51,789 --> 00:16:54,917
60 segundos para que se apaguen las luces.

113
00:16:55,125 --> 00:16:58,462
Brennick, John.

114
00:17:00,235 --> 00:17:03,154
Día D.

115
00:17:03,363 --> 00:17:07,325
Donde quieras, hombre.

116
00:17:08,576 --> 00:17:13,268
Oye, chico lindo,
¿Tu trasero es tan dulce como tu cara?

117
00:17:13,477 --> 00:17:19,525
Si es así, puedes dormir conmigo.
Pruébalo y estarás muerto.

118
00:17:21,714 --> 00:17:24,634
Puedo esperar.

119
00:17:27,971 --> 00:17:30,473
Buenas noches, cariño.

120
00:17:38,085 --> 00:17:42,256
No sueñes.

121
00:19:15,891 --> 00:19:19,749
Estás disfrutando esto.

122
00:19:19,958 --> 00:19:25,380
Sí, supongo que lo soy.
Su función es monitorear.

123
00:19:25,588 --> 00:19:30,489
no observamos
por placer personal.

124
00:19:31,845 --> 00:19:35,077
no entiendes el placer

125
00:19:36,328 --> 00:19:40,290
o dolor. Sí.

126
00:19:43,002 --> 00:19:49,466
Es hora de sufrir.
Me temo que lo es.

127
00:19:52,177 --> 00:19:54,784
Proceso de pensamiento no autorizado.

128
00:19:56,974 --> 00:20:02,083
¿Qué pasa?
¿Dolor de estómago? ¿Indigestión tal vez?

129
00:20:43,374 --> 00:20:46,815
¿Qué pasa con él?

130
00:20:47,024 --> 00:20:52,759
Es un fantasma.
Se hizo borrar la mente.

131
00:20:52,863 --> 00:20:58,181
Intentó escapar. Gran error.
Un error es lo que cometes.

132
00:20:58,389 --> 00:21:02,143
Nadie logra salir de este lugar.

133
00:21:02,352 --> 00:21:06,210
no creas
todo lo que te dicen.

134
00:21:06,418 --> 00:21:10,172
¡Ayuda!

135
00:21:11,006 --> 00:21:16,950
¡Déjame en paz! ¡Ayuda!

136
00:21:21,642 --> 00:21:24,874
Fiesta privada.

137
00:21:49,169 --> 00:21:53,340
No se tolerará la violencia.

138
00:21:56,260 --> 00:22:00,014
Prisioneros
Maddox, Brennick y Gómez.

139
00:22:00,222 --> 00:22:05,331
Serás liberado de la soledad.
cuando se revela al perpetrador.

140
00:22:05,540 --> 00:22:09,502
No puedo quedarme aquí más.

141
00:22:11,588 --> 00:22:17,427
Tengo que salir de aquí.
¡Entonces fríe, pequeño cabrón!

142
00:22:17,531 --> 00:22:20,555
Vamos, puedes hacerlo.

143
00:22:28,062 --> 00:22:32,233
¿Estás listo?
para identificar al perpetrador?

144
00:22:35,778 --> 00:22:39,949
Tengo que salir de aquí.
Piensa en ser fuerte.

145
00:22:40,158 --> 00:22:42,869
Soy.

146
00:22:42,973 --> 00:22:45,997
Diles que estás muerto.
Cierra el pico.

147
00:22:46,206 --> 00:22:49,021
Cerraré el tuyo permanentemente.

148
00:22:49,229 --> 00:22:53,087
915764, ¿estás listo?
para identificar al perpetrador?

149
00:22:53,296 --> 00:22:53,796
No

150
00:22:58,614 --> 00:23:02,680
¿Quién inició el incidente?

151
00:23:06,851 --> 00:23:08,937
fue

152
00:23:09,145 --> 00:23:11,543
fue

153
00:23:14,359 --> 00:23:18,842
¿Quién inició el incidente?
Lo hice.

154
00:23:19,051 --> 00:23:21,762
Fui yo.

155
00:23:22,492 --> 00:23:27,601
Prisionero Brennick,
Informe inmediatamente al director Poe.

156
00:23:45,223 --> 00:23:48,977
Siéntate, 95763.

157
00:23:50,228 --> 00:23:55,129
Mi nombre es Brennick.
Por supuesto que lo es.

158
00:23:55,337 --> 00:24:00,029
Ponte cómodo.
Estoy cómodo.

159
00:24:00,134 --> 00:24:03,366
Usted conoce a Abraham.

160
00:24:03,575 --> 00:24:08,058
Él es el mejor de nuestros fideicomisarios.

161
00:24:08,267 --> 00:24:12,750
He escrito unas excelentes palabras.
informes, pero con toda honestidad, -

162
00:24:12,959 --> 00:24:17,338
No se que haría
si nos dejara.

163
00:24:17,547 --> 00:24:21,301
John Brennick

164
00:24:21,405 --> 00:24:26,514
El capitán más condecorado.
en la historia de la boina negra.

165
00:24:26,723 --> 00:24:30,894
Sin embargo, renunciaste en desgracia,
¿no?

166
00:24:31,102 --> 00:24:37,463
Perdiste un pelotón entero.
¡Eso no es asunto tuyo!

167
00:24:37,671 --> 00:24:42,780
Muy susceptible.
Supongo que es comprensible.

168
00:24:42,989 --> 00:24:45,491
Pero aún así

169
00:24:45,700 --> 00:24:50,601
¿Quieres perder?
¿Este ex soldado en particular?

170
00:25:06,554 --> 00:25:10,829
La atrapamos antes de que llegara.
el otro lado del puente.

171
00:25:11,038 --> 00:25:16,147
La ley es clara:
Un niño por mujer.

172
00:25:16,251 --> 00:25:20,214
Vivimos en un tamaño muy pequeño.
y frágil planeta.

173
00:25:20,422 --> 00:25:24,072
debemos mantener
el equilibrio poblacional.

174
00:25:24,280 --> 00:25:30,119
El aborto es ilegal y eso
deja sólo una alternativa.

175
00:25:30,328 --> 00:25:33,769
Ella es tan hermosa.

176
00:25:38,148 --> 00:25:42,841
Intestinal, Karen Brennick.
Comenzando el intestino.

177
00:25:43,049 --> 00:25:47,116
¡Bastardo!
ZED

178
00:25:49,201 --> 00:25:54,102
No creo que seas real
Tu situación, Brennick.

179
00:25:54,415 --> 00:25:59,003
No tienes nada.
No tienes dónde esconderte.

180
00:25:59,211 --> 00:26:02,652
No eres nada.

181
00:26:12,036 --> 00:26:15,269
La cagué.
No pude soportarlo, hombre.

182
00:26:15,477 --> 00:26:20,482
Lo sé.
Será mejor que tengas cuidado.

183
00:26:29,450 --> 00:26:33,099
¿Dónde está la sección de mujeres?

184
00:26:34,350 --> 00:26:39,981
Ni lo pienses.
¿Me vas a denunciar?

185
00:26:40,190 --> 00:26:43,839
Sus hermanas pequeñas harán eso.

186
00:26:44,673 --> 00:26:50,200
¿Dónde está la sección de mujeres?
No voy a morir por dentro.

187
00:26:50,408 --> 00:26:54,579
Morirás aquí mismo
si no me lo dices.

188
00:26:54,787 --> 00:26:57,186
¿No es una perra?

189
00:26:57,394 --> 00:27:03,025
Dos malditos días y estás
como todos los demás aquí.

190
00:27:03,233 --> 00:27:08,030
No respondiste mi pregunta.
Vete a la mierda.

191
00:27:12,826 --> 00:27:16,580
Niveles A y B.

192
00:27:30,552 --> 00:27:32,638
¿Qué es?

193
00:27:32,846 --> 00:27:37,851
El bebé está pataleando.
Puedo sentirlo patear.

194
00:27:38,060 --> 00:27:41,814
Está bien. Es natural.

195
00:27:42,022 --> 00:27:47,966
solo quiero abrazar a mi bebe
por un rato.

196
00:27:48,174 --> 00:27:51,302
Sé que no puedo quedarme con ella.

197
00:27:51,511 --> 00:27:56,829
pero solo para verla
abre los ojos

198
00:28:00,582 --> 00:28:05,170
No dejaré que se lleven a mi bebé.

199
00:28:13,721 --> 00:28:17,683
Eliminar el número 74270.

200
00:28:17,891 --> 00:28:21,020
No

201
00:28:29,465 --> 00:28:32,594
¡Consíguela!

202
00:28:32,906 --> 00:28:35,722
¡Detenla!

203
00:28:40,101 --> 00:28:43,542
Al quirófano.

204
00:28:43,646 --> 00:28:46,253
Vamos, tómatelo con calma.

205
00:28:53,552 --> 00:28:59,808
Tus bebés son propiedad.
de la Corporación Men-Tel.

206
00:29:08,776 --> 00:29:13,155
¡Levántate y brilla, imbécil!

207
00:29:34,426 --> 00:29:38,597
Intrusión perimetral láser.
Da un paso atrás, por favor.

208
00:29:51,422 --> 00:29:55,072
¿Debo intestinar?
No.

209
00:31:26,205 --> 00:31:29,124
Retraiga el puente.

210
00:32:11,041 --> 00:32:13,857
42910 ya no sirve para nada.

211
00:32:14,065 --> 00:32:19,070
Tengo una sentencia de muerte a su nombre.
Ejecútelo, 95763.

212
00:32:27,412 --> 00:32:30,748
¡Esa es una orden!

213
00:33:26,012 --> 00:33:31,955
Tu sentimentalismo es conmovedor,
pero bastante tonto, Brennick.

214
00:33:32,164 --> 00:33:36,752
Prisioneros, una manifestación.

215
00:33:37,586 --> 00:33:40,818
¡Déjalos ir! ¡Ahora!

216
00:34:36,082 --> 00:34:39,314
¡Maldito idiota!

217
00:34:47,760 --> 00:34:52,765
No dispares, ZED.
Intestinal, Brennick.

218
00:34:55,372 --> 00:34:57,875
Intestino aleatorio.

219
00:35:09,136 --> 00:35:11,847
¡Vamos, Karen!

220
00:35:25,611 --> 00:35:29,990
Llevar a John Brennick al aislamiento
a esperar el castigo.

221
00:35:30,094 --> 00:35:33,952
No se tolerará la desobediencia.

222
00:35:45,735 --> 00:35:50,740
Te debo una disculpa.
No es necesario.

223
00:35:50,949 --> 00:35:53,660
Niàno

224
00:35:53,868 --> 00:35:57,205
Vamos, hombre. Vamos.

225
00:36:10,760 --> 00:36:14,097
¡Mierda, hombre!

226
00:36:14,305 --> 00:36:17,433
¡Bellezas negras!

227
00:36:21,709 --> 00:36:26,922
Ésta es ahora la cama de Brennick.
¿Desde cuándo?

228
00:36:27,131 --> 00:36:30,467
desde tu amigo
Fue atacado por la pistola de salpicaduras.

229
00:36:30,676 --> 00:36:33,387
¡Gilipollas!

230
00:36:50,696 --> 00:36:54,345
Te ves horrible.
¿Tan malo?

231
00:36:54,554 --> 00:36:56,014
Peor.

232
00:36:56,222 --> 00:37:00,185
Fui torpe.
Choqué contra una pared de ladrillos.

233
00:37:00,393 --> 00:37:03,625
Sólo la pared se movía.

234
00:37:03,834 --> 00:37:07,171
Poe quiere que cooperes.
Entonces me dijo.

235
00:37:07,379 --> 00:37:10,820
Él dice que debería decirte
Será muy malo si no lo haces.

236
00:37:11,029 --> 00:37:13,114
En serio.

237
00:37:13,323 --> 00:37:17,493
Él dice si me importas en absoluto
Te ruego que escuches.

238
00:37:17,702 --> 00:37:23,541
¿Qué dices?
Quiero a mi marido.

239
00:37:24,688 --> 00:37:27,712
Lo tienes.

240
00:37:28,963 --> 00:37:35,428
John, no importa lo que hagas
Nunca dejaré de amarte.

241
00:37:35,637 --> 00:37:40,329
Eres muy malo para las despedidas.
¿sabes eso?

242
00:37:40,537 --> 00:37:43,770
Siempre lo he sido.

243
00:37:54,301 --> 00:37:57,742
Iniciar procedimiento.

244
00:39:48,165 --> 00:39:52,127
¡Juan, ayúdame!

245
00:40:39,466 --> 00:40:43,012
Ha estado allí durante tres días.

246
00:40:43,220 --> 00:40:47,495
Nadie ha durado nunca cuatro.

247
00:40:47,704 --> 00:40:52,396
Hay una primera vez para todo.

248
00:40:53,230 --> 00:40:59,591
Podrías detener su dolor.
Pero hay un precio.

249
00:41:05,221 --> 00:41:09,288
Quiero que vivas aquí.

250
00:41:10,539 --> 00:41:14,814
Para compartir mi cuarto
por el resto de su estancia.

251
00:41:15,023 --> 00:41:18,568
¿Por qué yo?
¿Por qué la música me da placer?

252
00:41:18,776 --> 00:41:21,905
Me salté la apreciación musical.

253
00:41:22,113 --> 00:41:27,535
Busco compañera.

254
00:41:27,639 --> 00:41:32,644
no soy muy amigable
a cualquiera que tortura a mi marido.

255
00:41:48,598 --> 00:41:51,518
¡Basta!

256
00:41:58,295 --> 00:42:01,319
¡Basta!

257
00:42:02,883 --> 00:42:05,907
si

258
00:42:07,575 --> 00:42:12,372
¿Qué?
¡Sí! ¡Bastardo! Déjalo ir.

259
00:42:16,334 --> 00:42:21,965
Liberen a John Brennick.
Devuélvelo a su celda.

260
00:42:29,368 --> 00:42:35,520
¡Madre de Dios!
¿Qué le han hecho?

261
00:42:40,421 --> 00:42:44,070
Es un fantasma.

262
00:42:44,279 --> 00:42:49,596
Se ha ido.
¡Mierda! Está respirando.

263
00:42:49,805 --> 00:42:52,829
La mente está muerta.

264
00:42:54,184 --> 00:42:57,521
El cuerpo aún no lo sabe.

265
00:42:59,502 --> 00:43:03,673
Bienvenido a casa, cariño.
¿Debo intestinar?

266
00:43:03,882 --> 00:43:06,905
Un momento más, ZED.

267
00:43:07,114 --> 00:43:11,910
Este es un sueño fascinante.

268
00:43:12,953 --> 00:43:15,873
bastante instructivo

269
00:43:16,081 --> 00:43:20,982
respecto a
La psicología del prisionero.

270
00:43:22,338 --> 00:43:26,925
La mujer Brennick te está causando
actuar de manera poco profesional.

271
00:43:27,134 --> 00:43:30,575
No es asunto tuyo.

272
00:43:32,973 --> 00:43:37,665
Su presencia es una violación.
¡Tomo mis propias decisiones, ZED!

273
00:43:41,940 --> 00:43:46,111
¿Debo intestinar?

274
00:43:47,467 --> 00:43:50,908
Proceso de pensamiento no autorizado.

275
00:43:59,041 --> 00:44:01,856
Es un modelo muy avanzado.

276
00:44:01,960 --> 00:44:07,591
Sí, eras técnico en informática.
en el ejército.

277
00:44:07,800 --> 00:44:11,345
nunca me acerqué a nada
tan poderoso como ZED.

278
00:44:11,553 --> 00:44:17,184
Por supuesto que no. Nadie lo ha hecho.
¡No la toques!

279
00:44:17,705 --> 00:44:21,980
ZED, control de sellos.

280
00:44:22,189 --> 00:44:26,777
Si alguna vez pones un dedo
en su teclado, -

281
00:44:26,985 --> 00:44:30,009
o pronunciar un solo comando de voz, -

282
00:44:30,218 --> 00:44:36,161
usted y su hijo sentirán
un dolor desconocido en la historia de la humanidad.

283
00:44:49,925 --> 00:44:52,428
¡No lo toques, imbécil!

284
00:44:52,636 --> 00:44:56,598
¿Qué carajo le importa?
Se lo hizo a sí mismo.

285
00:44:56,703 --> 00:44:59,727
¡No, lo hicieron!

286
00:44:59,935 --> 00:45:03,793
¿Y qué vas a hacer al respecto?

287
00:45:04,836 --> 00:45:08,173
Sí, claro.

288
00:46:00,099 --> 00:46:04,687
¿Qué vas a?
Estoy mejorado.

289
00:46:05,939 --> 00:46:12,091
No eres humano.
¿Un monstruo? ¿Un fenómeno?

290
00:46:24,395 --> 00:46:32,319
La Corporación Men-Tel se transformó
convertirme en un ser más eficiente.

291
00:46:36,281 --> 00:46:39,827
Una vez al mes,
Absorbo aminoácidos.

292
00:46:40,035 --> 00:46:43,580
No desperdicio ni comida ni combustible.

293
00:46:43,685 --> 00:46:50,149
Cuando los de mi especie sean mayoría,
No habrá más hambre en el mundo.

294
00:46:50,358 --> 00:46:55,259
No duermes. No comes.
No puedes hacer el amor, ¿verdad?

295
00:46:56,823 --> 00:47:00,785
No, pero puedo amar.

296
00:47:00,994 --> 00:47:05,582
¿Hay otros como tú?
No muchos tan avanzados, pero si.

297
00:47:05,790 --> 00:47:09,127
Fui uno de los primeros bebés de Men-Tel.
Fue muy especial.

298
00:47:09,335 --> 00:47:14,236
¿Eres lo que será de nuestros bebés?
Por supuesto.

299
00:47:18,198 --> 00:47:21,431
Vi a su esposa, Cap.

300
00:47:21,639 --> 00:47:24,976
Vi a Karen.

301
00:47:29,877 --> 00:47:33,422
Ella está creciendo.

302
00:47:33,526 --> 00:47:37,593
Se nota que ahora está embarazada.

303
00:47:47,707 --> 00:47:51,982
Sintió que el bebé se movía.

304
00:47:52,086 --> 00:47:55,632
Tu bebé.

305
00:48:13,045 --> 00:48:14,713
No

306
00:48:14,817 --> 00:48:18,467
Sabes que no puedo.

307
00:48:18,676 --> 00:48:21,699
Lo sé.

308
00:48:23,263 --> 00:48:26,809
¿Pero lo has intentado alguna vez?

309
00:48:48,184 --> 00:48:52,251
Esto es muy especial.

310
00:49:06,953 --> 00:49:10,811
Me pregunto por qué
Nunca había probado esto antes.

311
00:49:13,001 --> 00:49:16,233
¿Cómo te sientes?

312
00:49:17,797 --> 00:49:21,759
Muy feliz.

313
00:49:50,538 --> 00:49:55,752
¿Por qué no estás en modo voz?

314
00:49:57,941 --> 00:50:02,529
Continúe, director Poe.

315
00:50:49,868 --> 00:50:52,684
Ven aquí, Johnny.

316
00:50:53,726 --> 00:50:57,063
Ven aquí, Johnny.

317
00:51:19,586 --> 00:51:23,235
No tienes que tener miedo.

318
00:51:45,445 --> 00:51:48,469
Juan

319
00:51:57,123 --> 00:52:00,356
Estoy aquí, Juan.

320
00:52:02,128 --> 00:52:06,716
Karen, ¿dónde estás?
Justo aquí.

321
00:52:08,280 --> 00:52:14,224
debo ser mas moderado
en el futuro.

322
00:52:19,020 --> 00:52:21,523
Buenos días, bloque de celdas naranja,
nivel f.

323
00:52:21,731 --> 00:52:26,840
30 minutos
antes de presentarse a trabajar.

324
00:52:27,675 --> 00:52:31,845
Levanta a Brennick.
Estoy despierto.

325
00:52:35,912 --> 00:52:39,457
¡Santo cielo! ¡Estás vivo!

326
00:52:41,438 --> 00:52:46,443
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
Cuatro meses.

327
00:52:46,652 --> 00:52:51,761
Es verdad, hombre. Hace mucho que te fuiste.

328
00:52:58,643 --> 00:53:01,667
Estoy bien.

329
00:53:04,065 --> 00:53:10,113
¡Esperar! ¿He estado aquí tanto tiempo?
Karen se está acercando al término.

330
00:53:10,217 --> 00:53:14,701
Ella está bien.
¿La viste?

331
00:53:20,123 --> 00:53:24,502
¿Eres lo suficientemente fuerte para la verdad?

332
00:53:24,711 --> 00:53:28,360
Karen se mudó a las habitaciones de Poe.

333
00:53:28,569 --> 00:53:32,740
Por eso no te mató.

334
00:53:36,389 --> 00:53:41,811
Ella se salvó.
Ella está más cerca de la salida.

335
00:53:44,001 --> 00:53:48,276
Nunca entrarás allí.
Tú haces.

336
00:53:50,674 --> 00:53:53,489
Ese es mi trabajo.

337
00:53:53,698 --> 00:53:58,390
Tengo que preocuparme por la libertad condicional.
No voy a poner en peligro eso -

338
00:53:58,599 --> 00:54:02,457
para que puedas jugar
¡Algunas tonterías de gran escape!

339
00:54:02,665 --> 00:54:05,585
No estoy jugando.

340
00:54:14,448 --> 00:54:18,306
Necesitamos hablar.

341
00:54:20,079 --> 00:54:26,022
Hablar es peligroso.
Así es, lo es.

342
00:54:26,231 --> 00:54:29,567
He estado hablando con tu marido.

343
00:54:29,672 --> 00:54:33,217
Soy el compañero de celda de John.

344
00:54:34,885 --> 00:54:40,620
todo este tiempo
Ha sido como un zombie.

345
00:54:40,724 --> 00:54:46,876
no habia nada ahi
hasta hoy.

346
00:54:49,796 --> 00:54:53,132
¿Funcionó?

347
00:54:53,237 --> 00:54:56,573
¡Funcionó!

348
00:54:56,782 --> 00:55:01,474
¡Gracias a Dios!
No sé lo que hiciste.

349
00:55:01,683 --> 00:55:06,896
Pero ahora está planeando una fuga.
Nadie sale nunca de aquí.

350
00:55:07,105 --> 00:55:12,110
Es un buen hombre.
No quiero verlo morir.

351
00:55:12,318 --> 00:55:16,281
Él no morirá. No si lo ayudo.

352
00:55:20,139 --> 00:55:23,684
no se como,
pero esto sacará a Karen.

353
00:55:23,892 --> 00:55:29,106
Déjame ver eso.
Sé de estas cosas.

354
00:55:29,314 --> 00:55:32,860
Tendré que desmontarlo, pero

355
00:55:33,068 --> 00:55:37,448
¿Puedes volver a armarlo?
Las máquinas me aman.

356
00:55:37,656 --> 00:55:41,827
Puedo hacerlo funcionar.
Es lo que hice en el mundo.

357
00:55:42,036 --> 00:55:45,059
¿Mecánico?
No, explosivos.

358
00:55:45,268 --> 00:55:48,083
Primer Banco Intercontinental.

359
00:55:48,292 --> 00:55:52,671
volé esa caja fuerte
¡Como si fuera maldita mantequilla!

360
00:55:52,880 --> 00:55:58,406
Mis socios no apreciaron
mi trabajo y entregué mi trasero.

361
00:55:58,615 --> 00:56:03,828
¿Por qué?
¡Mierda! Hice estallar el dinero.

362
00:56:06,852 --> 00:56:10,397
No lo arruines.

363
00:56:17,696 --> 00:56:21,033
Las nuevas cápsulas estarán listas el próximo mes.

364
00:56:21,241 --> 00:56:25,829
Todavía estamos retrasados.
Problemas con el lecho de roca.

365
00:56:26,663 --> 00:56:31,147
Cinco nuevos niveles deben estar listos.
para finales de año.

366
00:56:31,356 --> 00:56:33,754
Sí, soy consciente de ello.

367
00:56:38,550 --> 00:56:42,825
Reinicia tu reloj, ZED.
Todas las horas de trabajo son ahora de 93 minutos.

368
00:56:43,034 --> 00:56:46,371
Confirmado.

369
00:56:52,627 --> 00:56:58,362
¿Qué haces despierta?
No pude dormir.

370
00:56:59,300 --> 00:57:04,305
Por el bien de nuestro bebé,
debes descansar.

371
00:57:39,445 --> 00:57:43,615
¡Esto es asombroso!
¡Ella es hermosa!

372
00:57:43,824 --> 00:57:48,099
Esta cosa es un genio del trabajo.
Mira esto.

373
00:57:48,308 --> 00:57:52,061
Esta es una serie de micros.
Ese es tu modo de dolor.

374
00:57:52,270 --> 00:57:55,815
Esta es una macro. Eso te mata.

375
00:57:56,024 --> 00:58:01,550
Esta cosita encima
ese es tu clip nervioso.

376
00:58:01,759 --> 00:58:04,991
Necesito que lo vuelvas a armar.

377
00:58:05,200 --> 00:58:11,352
Estoy trabajando en ello.
Y sácalo de mí.

378
00:58:11,560 --> 00:58:17,608
tal vez pueda
para hacerte vomitar

379
00:58:17,816 --> 00:58:23,343
pero esta perra
es altamente sensible.

380
00:58:23,447 --> 00:58:28,556
Estamos hablando de TNT sobre el síndrome premenstrual.

381
00:58:28,765 --> 00:58:33,561
¿Podría matarme?
Posibilidad definitiva.

382
00:58:33,665 --> 00:58:38,149
Encuentra otra manera.
Quizás no haya otra manera.

383
00:58:38,358 --> 00:58:42,946
Respuesta incorrecta. Intentar otra vez.

384
00:58:43,050 --> 00:58:46,595
si lo consigo
Cuando lo consigas.

385
00:58:46,804 --> 00:58:51,496
Cuando lo tenga,
Voy contigo, hombre.

386
00:58:54,311 --> 00:58:57,439
Me estoy divirtiendo. Estoy disfrutando.

387
00:58:57,648 --> 00:59:03,174
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que me divertí?

388
00:59:03,278 --> 00:59:10,473
Salir no será divertido.
No, pero será un viaje.

389
00:59:13,080 --> 00:59:15,582
Sólo llévaselo.

390
00:59:15,791 --> 00:59:21,526
¿Justo? Que se joda la mierda tonta.
Esa es una cantidad bastante grande.

391
00:59:21,630 --> 00:59:26,531
Sé que es peligroso
pero te lo pregunto de todos modos.

392
00:59:26,739 --> 00:59:31,640
Di que no me borran la mente.
¿Qué va a pasar con mi libertad condicional?

393
00:59:31,849 --> 00:59:37,166
No hay libertad condicional. te aferras
esa esperanza porque eres un hombre.

394
00:59:37,375 --> 00:59:43,631
Guardas algo dentro de ti,
pero esta es una oportunidad para contraatacar.

395
00:59:43,736 --> 00:59:48,845
¿Luchar por quién?
¿Tú? ¿Tu marido?

396
00:59:49,992 --> 00:59:53,537
Nunca antes en mi vida había suplicado.

397
00:59:53,746 --> 00:59:57,812
¿Por favor, Abrahán?

398
00:59:57,916 --> 01:00:02,921
Si no haces esto por mí,
Haz esto por mi bebé.

399
01:00:09,595 --> 01:00:13,766
Tengo que recuperar esto.
¿Qué es?

400
01:00:13,974 --> 01:00:17,832
¿Nunca has visto
¿Una lente holográfica antes?

401
01:00:18,041 --> 01:00:23,254
El único problema es que necesitamos un láser.
para que esto funcione.

402
01:00:24,193 --> 01:00:28,885
Tenemos un láser.
Mete la mano ahí.

403
01:00:29,093 --> 01:00:32,013
Necesitamos algo para sostenerlo.

404
01:00:32,117 --> 01:00:37,435
Espera un minuto. Toma eso.
Tenemos algo.

405
01:00:43,066 --> 01:00:46,819
¡Que me jodan!

406
01:00:47,758 --> 01:00:51,512
Mira, esta podría ser una salida.

407
01:00:54,536 --> 01:01:00,375
Mantenlo firme.
Lo siento, esto se está calentando.

408
01:01:02,877 --> 01:01:08,508
Esta es el área de construcción.
Entramos en este tubo de calefacción.

409
01:01:08,716 --> 01:01:14,034
Se alimenta a este pozo de servicios públicos.
que va hasta arriba

410
01:01:18,622 --> 01:01:21,542
Si no lo conseguimos, estamos muertos.

411
01:01:21,646 --> 01:01:26,234
A la mierda la lente, necesito mis gafas.

412
01:01:43,439 --> 01:01:46,462
Consíguelo, hombre.

413
01:01:58,454 --> 01:02:02,624
Intrusión perimetral láser.
Da un paso atrás, por favor.

414
01:02:04,501 --> 01:02:09,194
Mierda hombre, ¿no te duele?
Sí.

415
01:02:09,402 --> 01:02:13,469
¿Cómo está el lente?
Bien. El hijo de puta está bien.

416
01:02:20,663 --> 01:02:24,730
Deberías ver lo que tontos
parece a través de esta cosa.

417
01:02:30,882 --> 01:02:36,617
Quiero que te divorcies de tu marido.

418
01:02:36,825 --> 01:02:42,143
Eso no es parte de nuestro trato.
Nunca lo volverás a ver.

419
01:02:42,352 --> 01:02:48,087
Él es sólo un engranaje en la fortaleza.
gran diseño. Déjame mostrarte.

420
01:02:50,798 --> 01:02:56,115
Su única razón de ser ha sido
la ampliación de nuestras instalaciones.

421
01:03:03,310 --> 01:03:06,543
¿Has tocado esto?

422
01:03:06,751 --> 01:03:11,860
noté que había algo de polvo
allí. Lo limpié.

423
01:03:12,069 --> 01:03:17,387
¡Tonto! ¿Sabes qué?
¿Cuestará reparar este mapa?

424
01:03:17,595 --> 01:03:21,036
Les pido indulgencia.
Esto afectará su libertad condicional.

425
01:03:21,140 --> 01:03:23,852
Lo lamento.

426
01:03:39,284 --> 01:03:43,454
Divorciate de tu marido. Cásate conmigo.

427
01:03:44,706 --> 01:03:48,981
pediré permiso
de la corporación Men-Tel -

428
01:03:49,189 --> 01:03:54,403
criar al niño como si fuera mío.

429
01:03:54,611 --> 01:04:00,242
te lo estoy diciendo
No mejoraré a tu hijo.

430
01:04:02,849 --> 01:04:06,498
¿Esto no significa nada?

431
01:04:07,854 --> 01:04:11,399
¿Y Juan?

432
01:04:15,674 --> 01:04:19,845
Lo dejaré libre.

433
01:04:20,054 --> 01:04:25,476
Karen tiene que decirle al hombre si o no
mañana por la noche.

434
01:04:25,684 --> 01:04:29,542
Bien. Nos vamos mañana por la mañana.

435
01:04:29,751 --> 01:04:33,296
Oye, se acabó el tiempo.

436
01:04:33,505 --> 01:04:36,945
Creo que lo tengo, hombre.
Mira esto.

437
01:04:41,012 --> 01:04:44,870
Ahí mismo. Ahora, mira.

438
01:04:46,538 --> 01:04:50,813
Es un detonador magnético.
¿Entonces?

439
01:04:51,022 --> 01:04:56,340
¿No fuiste a la escuela primaria?
Imanes. mueves uno

440
01:04:56,548 --> 01:05:02,388
¿Puedes sacárnoslo?
Sí en teoría.

441
01:05:02,596 --> 01:05:07,705
Pero tal vez le dé el celular
una capa de pintura roja.

442
01:05:07,914 --> 01:05:11,563
Averigüemos.
¿Quieres decir ahora mismo?

443
01:05:11,772 --> 01:05:14,900
¿Tienes un mejor momento?
No

444
01:05:15,004 --> 01:05:18,341
Si explotas,
lo que nos pasa al resto de nosotros.

445
01:05:18,550 --> 01:05:21,156
Pruébame.

446
01:05:21,365 --> 01:05:25,744
Voy contigo.
¡De ninguna manera!

447
01:05:27,725 --> 01:05:34,294
¿Lo vas a hacer o qué?

448
01:05:44,200 --> 01:05:49,101
Esto podría doler un poco, ¿vale?

449
01:05:55,774 --> 01:05:59,528
¿Dónde estás, hombre?

450
01:06:03,699 --> 01:06:07,765
Creo que lo tengo.

451
01:06:11,728 --> 01:06:15,899
Deja de joder
¡pequeño idiota!

452
01:06:34,250 --> 01:06:38,317
No hay prisa, no te preocupes.

453
01:06:38,734 --> 01:06:42,696
Deja de hacer tonterías.
¡Sácale esa maldita cosa!

454
01:06:42,800 --> 01:06:47,388
No estoy bromeando. Está atascado.

455
01:07:03,029 --> 01:07:06,887
Está bien.

456
01:07:10,537 --> 01:07:14,603
Bueno, mi turno.

457
01:07:14,707 --> 01:07:20,129
Que alguien tome notas, hombre.
No puedo hacérmelo a mí mismo.

458
01:07:20,338 --> 01:07:24,509
te lo haré
después de que me lo hagas.

459
01:07:24,717 --> 01:07:29,305
¿Qué pasa con tu libertad condicional?
¡Mierda! Es hora de que despierte.

460
01:07:29,514 --> 01:07:32,433
Voy contigo.

461
01:07:33,580 --> 01:07:36,709
No, es demasiado riesgo.

462
01:07:36,917 --> 01:07:40,879
¿Tienes miedo de perdernos?

463
01:07:40,984 --> 01:07:45,572
¿Como si perdieras tu pelotón?

464
01:07:45,780 --> 01:07:51,098
Nunca quiero ser responsable
por la vida de otro hombre otra vez.

465
01:07:51,202 --> 01:07:54,539
Oye hombre, hablo por mí.

466
01:07:54,747 --> 01:08:00,274
Pero es mejor morir en el intento.
que morir aquí.

467
01:08:01,838 --> 01:08:05,070
Bien, hombre.

468
01:08:05,175 --> 01:08:09,033
Maldito a.

469
01:08:11,535 --> 01:08:15,393
No he soñado en 40 años.

470
01:08:19,251 --> 01:08:26,237
John Brennick está completamente rehabilitado
y por la presente se le concede el indulto total.

471
01:08:27,384 --> 01:08:30,512
Es libre de abandonar la Fortaleza.

472
01:08:30,721 --> 01:08:35,100
Antes de completar esto
hay algo que deberías ver.

473
01:08:35,205 --> 01:08:38,437
Ahora no, ZED.

474
01:08:42,295 --> 01:08:46,362
Insisto.

475
01:08:51,679 --> 01:08:55,746
¿Bien?
Por favor observe.

476
01:09:01,377 --> 01:09:05,443
¿Cómo te atreves a espiar mis habitaciones?

477
01:09:14,932 --> 01:09:19,103
Se ha presentado un informe ante
Junta directiva de Men-Tel.

478
01:09:19,207 --> 01:09:22,335
Quedas relevado de tu cargo.

479
01:09:22,439 --> 01:09:25,776
Tu reemplazo
Estará aquí dentro de 24 horas.

480
01:09:25,984 --> 01:09:29,947
Hasta entonces,
estás confinado en una habitación.

481
01:09:32,554 --> 01:09:35,994
¿Confinado en cuartos?

482
01:09:39,331 --> 01:09:43,189
Nunca he dejado estos cuartos
en toda mi vida.

483
01:09:43,398 --> 01:09:48,611
tu eres la propiedad
de la Corporación Men-Tel.

484
01:09:48,716 --> 01:09:51,635
Yo soy el director.

485
01:09:51,844 --> 01:09:56,327
por favor te irás
controles centrales.

486
01:09:56,536 --> 01:09:59,560
El crimen no paga.

487
01:10:19,371 --> 01:10:27,087
Alteración en el área de construcción.
Maddox, Brennick, Stiggs, Gómez.

488
01:10:27,296 --> 01:10:33,448
Eso es imposible.
Comenzando el intestino.

489
01:10:33,656 --> 01:10:37,410
¡No! ¡Maddox está muerto!

490
01:10:44,396 --> 01:10:48,463
¡Vamos!

491
01:10:50,131 --> 01:10:53,781
estan escapando
y serás responsable.

492
01:10:53,989 --> 01:10:59,203
Tendrás suerte si terminas
un Habla y Hechiza.

493
01:11:01,497 --> 01:11:04,521
Intestación masiva.

494
01:11:10,047 --> 01:11:14,948
Están en la tubería.
Abra las válvulas de vapor.

495
01:11:15,156 --> 01:11:16,824
Activa los clones de ataque.

496
01:11:32,465 --> 01:11:37,470
Pensé que esta era la salida.
Es la salida.

497
01:11:39,764 --> 01:11:43,726
Tenemos que salir de aquí.
¡Mover!

498
01:12:07,396 --> 01:12:12,609
Ríndete inmediatamente
y no sufrirás daño.

499
01:12:12,818 --> 01:12:17,406
Brennick, tengo a tu esposa.

500
01:12:17,614 --> 01:12:20,638
Tienes diez segundos para rendirte.

501
01:12:20,743 --> 01:12:26,165
No lo hagas.
¡Esta es nuestra única oportunidad!

502
01:12:26,373 --> 01:12:31,795
Si te vas, estás muerto.
No me van a hervir vivo.

503
01:12:33,047 --> 01:12:36,592
Estoy saliendo.
¡No!

504
01:12:53,275 --> 01:12:56,716
Por aquí.

505
01:13:08,916 --> 01:13:12,148
Vamos, nos vamos de aquí.

506
01:13:20,073 --> 01:13:24,661
ZED me advirtió nuestra relación.
No era del interés de Men-Tel.

507
01:13:24,869 --> 01:13:29,249
La ignoré. Tonto de mí.

508
01:13:32,377 --> 01:13:37,799
Apártate del camino.
Intestinal Abraham, por favor.

509
01:14:08,663 --> 01:14:12,417
¡Apártate del camino!

510
01:15:11,955 --> 01:15:15,188
¿Qué carajo es esto?

511
01:15:15,501 --> 01:15:21,027
Esto es increíble. han cableado
una persona en la computadora central.

512
01:15:21,236 --> 01:15:26,345
El soldado perfecto.
Percutores con capacidad nerviosa.

513
01:15:30,828 --> 01:15:34,791
La mierda que se les ocurre
estos dias

514
01:15:39,900 --> 01:15:42,298
Movámonos.

515
01:16:00,233 --> 01:16:00,963
¡Refugiarse!

516
01:16:00,964 --> 01:16:01,901
¡Refugiarse!

517
01:16:02,110 --> 01:16:06,176
Activa el segundo equipo de ataque.
Acelerar el tiempo de reacción.

518
01:16:25,988 --> 01:16:28,073
Por aquí.

519
01:16:56,226 --> 01:17:01,961
Pistola de salpicaduras al área de construcción.
¡Capitán! ¡No puedo ver, hombre!

520
01:17:02,066 --> 01:17:05,194
¡Estoy ciego como un murciélago!

521
01:17:07,488 --> 01:17:10,512
¡Capitán! ¿Dónde estás?

522
01:17:10,720 --> 01:17:15,829
¿Eres tu? No puedo ver.

523
01:17:16,038 --> 01:17:18,957
¿Dónde estás?

524
01:17:30,636 --> 01:17:33,764
¡Niàno! Vamos. Vamos.

525
01:17:39,395 --> 01:17:44,400
Dispárales, ZED.
No se puede fijar el objetivo.

526
01:17:44,608 --> 01:17:48,049
Vamos, perra.

527
01:17:48,153 --> 01:17:52,116
Cucú.
Saca esa arma de ahí.

528
01:17:53,680 --> 01:17:58,163
Sácame de aquí.
Vamos a tomar el expreso, vamos.

529
01:17:58,372 --> 01:18:01,187
¡Niàno!

530
01:18:45,005 --> 01:18:50,218
¿Dónde están, ZED?
Sin reconocimiento visual.

531
01:19:02,314 --> 01:19:05,233
¡Mover!

532
01:19:14,722 --> 01:19:18,163
Brennick

533
01:19:35,993 --> 01:19:41,520
Vas a pagar, bastardo.
¡Karen!

534
01:19:41,728 --> 01:19:45,899
¿Dónde está ella?
¿Quieres ver a tu esposa?

535
01:19:48,297 --> 01:19:51,738
Quirófano A.

536
01:20:01,748 --> 01:20:07,379
Verás, en esta operación.
sólo el niño sobrevive.

537
01:20:07,587 --> 01:20:12,592
Libérame o ella muere.

538
01:20:12,801 --> 01:20:16,346
Diles que paren.

539
01:20:25,105 --> 01:20:27,816
¡Ahora!

540
01:20:29,797 --> 01:20:33,655
ZED, cesa la entrega.

541
01:20:33,759 --> 01:20:38,452
lo siento
No reconozco el comando.

542
01:20:39,599 --> 01:20:43,665
ZED por favor.

543
01:20:43,874 --> 01:20:49,296
Men-Tel no negociará
durante una situación de rehenes.

544
01:20:49,400 --> 01:20:53,467
Nos vamos al quirófano.
¡Vamos!

545
01:20:54,614 --> 01:20:59,723
no puedo permitirte
poner la Fortaleza en peligro.

546
01:21:16,406 --> 01:21:19,326
¿Qué está pasando, hombre?

547
01:21:27,876 --> 01:21:32,777
Estás atrapado aquí, Brennick.
Los clones del ataque están en camino.

548
01:21:32,985 --> 01:21:36,218
No hay escapatoria.

549
01:21:38,095 --> 01:21:41,223
Llévame al teclado de la computadora.

550
01:21:41,327 --> 01:21:46,123
La gran mamá dirige este espectáculo.
Ella es a quien tenemos que joder.

551
01:21:55,612 --> 01:21:58,532
Está bien

552
01:21:58,740 --> 01:22:03,328
Muy bien Aquí va nada.

553
01:22:04,892 --> 01:22:09,376
Un virus de retroalimentación.

554
01:22:10,106 --> 01:22:14,068
Incapacitado.

555
01:22:15,945 --> 01:22:18,760
Está bien

556
01:23:31,124 --> 01:23:34,878
¡Santa María, madre de Dios!

557
01:23:37,693 --> 01:23:43,220
Tenemos que mudarnos. te veré
en el transporte, la forma en que llegamos.

558
01:23:43,428 --> 01:23:47,599
¿Qué está pasando?
No sé.

559
01:24:08,870 --> 01:24:11,581
¡John!

560
01:24:11,686 --> 01:24:16,795
¡Karen!
¡Estoy aquí, John!

561
01:24:25,554 --> 01:24:28,890
¡Estoy aquí, John!

562
01:24:31,810 --> 01:24:34,938
Déjala ir.

563
01:25:07,471 --> 01:25:11,954
Está muerto.
Moverse.

564
01:25:27,699 --> 01:25:31,453
Ahora la puerta.
Tenemos que abrir la puerta.

565
01:25:31,661 --> 01:25:36,562
tiene que haber
un botón de emergencia, ¿verdad?

566
01:26:13,683 --> 01:26:20,252
¡Jesús!
Ella va a tener el bebé. Volcar.

567
01:26:20,256 --> 01:26:21,712
No hasta que crucemos la frontera.

568
01:26:24,130 --> 01:26:29,448
Las contracciones se acercan.
Tenemos que parar.

569
01:26:29,552 --> 01:26:32,993
Hay algo ahí.

570
01:27:09,189 --> 01:27:14,924
Ya vuelvo.
Voy a buscar una manta.

571
01:27:33,914 --> 01:27:36,208
¡Brennick! ¡Sal de ahí!

572
01:28:09,679 --> 01:28:12,807
El crimen no paga.

573
01:28:15,726 --> 01:28:18,020
El crimen no paga.

574
01:28:34,078 --> 01:28:36,893
¡Karen!